1 00:01:21,549 --> 00:01:25,586 Yo, Roxanne, Grandmaster B εδώ. 2 00:01:25,986 --> 00:01:30,558 Αυτό είναι με ένα μεγάλο G, ένα μεγάλο B και ένα πραγματικό μεγάλο-- Λοιπόν... 3 00:01:32,126 --> 00:01:34,528 Απλώς θα πρέπει να έρθετε και δείτε μόνοι σας. 4 00:01:34,695 --> 00:01:35,963 Περίμενε - Περίμενε, μην το κλείσεις. 5 00:01:36,130 --> 00:01:37,998 Έλα, έχω 18α γενέθλια. 6 00:01:38,165 --> 00:01:40,701 Ίσως θα μπορούσαμε να βγούμε έξω και να πάρουμε ένα αναψυκτικό. 7 00:01:40,868 --> 00:01:42,169 Όχι, ε; 8 00:01:42,336 --> 00:01:46,774 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι δεσμευτικό κάτι σεξουαλικό θα είναι εκτός θέματος; 9 00:01:47,141 --> 00:01:48,742 Γειά σου; 10 00:01:51,579 --> 00:01:53,013 Δεκαοκτώ χρόνια. 11 00:01:53,180 --> 00:01:56,450 Δεκαοχτώ χρόνια μοναξιάς. 12 00:01:56,617 --> 00:02:00,688 Ολική, έρημη, καταιγιστική μοναξιά. 13 00:02:01,622 --> 00:02:04,391 Λοιπόν, χρόνια πολλά πάντως. 14 00:02:05,493 --> 00:02:09,363 - Ευχαριστώ. - Ω, κέφι, Μπατ-βάγκερ Β. 15 00:02:10,731 --> 00:02:12,833 Σου πήρα ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο. 16 00:02:14,034 --> 00:02:17,137 Όχι αυτή τη φορά, One-Size-Fits-All. 17 00:02:18,138 --> 00:02:19,573 Δεν ξαναπέφτω σε αυτό. 18 00:02:19,740 --> 00:02:21,642 Κάθε χρόνο λες ότι μου παίρνεις ένα δώρο... 19 00:02:21,809 --> 00:02:24,678 ...ενθουσιάζομαι και αποδεικνύεται να είναι κάτι ηλίθιο... 20 00:02:24,845 --> 00:02:27,248 ...Σαν το Clearasil στο τύμπανο... 21 00:02:27,414 --> 00:02:31,218 ...Το βιβλίο, Αν είσαι μόνος και εσύ Μάθε το, Ας κάνουμε σκιές χεριών... 22 00:02:31,652 --> 00:02:34,221 ...Και το αγαπημένο μου, η αφίσα του Village People... 23 00:02:34,388 --> 00:02:37,358 ...Με τη φωτογραφία μου πάνω από το πρόσωπο του καουμπόη. 24 00:02:38,726 --> 00:02:41,862 Λοιπόν, ξεχάστε το. Είμαι 18 τώρα και δεν θα ξαναπατήσω. 25 00:02:42,196 --> 00:02:44,398 Α, έλα τώρα. Σου πήρα ένα καλό αυτή τη φορά. 26 00:02:44,565 --> 00:02:45,566 - Αλήθεια; - Ναι. 27 00:02:45,733 --> 00:02:46,700 Δώσε μου, δώσε μου. 28 00:02:46,867 --> 00:02:49,270 Ω άνθρωπε, ω άνθρωπε. 29 00:02:49,470 --> 00:02:51,705 Ω, ουάου, ένα μαγνητόφωνο, για μένα; 30 00:02:51,872 --> 00:02:54,375 Ω, σοβαρέψου, αυτό είναι δικό μου. 31 00:02:54,542 --> 00:02:56,877 Έφτιαξα ένα μήνυμα στον τηλεφωνητή σας. 32 00:02:57,044 --> 00:03:02,383 Γεια, αυτός είναι ο Bud Bundy, επίσης γνωστό ως Grandmaster Virgin. 33 00:03:03,951 --> 00:03:05,786 Πρέπει να έχετε καλέσει λάθος αριθμό... 34 00:03:05,953 --> 00:03:08,389 ...Επειδή κανείς δεν με καλεί ποτέ επίτηδες. 35 00:03:08,622 --> 00:03:10,257 Αν αφήσετε το όνομα και τον αριθμό σας... 36 00:03:10,424 --> 00:03:14,828 ...Θα σε καλέσω μόλις τελειώσω βάζοντας το νεγκλιζέ στον σκύλο μου. 37 00:03:16,564 --> 00:03:17,831 Παρακαλώ κρατήστε. 38 00:03:17,998 --> 00:03:19,433 Παρακαλώ. 39 00:03:21,669 --> 00:03:22,937 Ξέρω ότι είναι λίγο πολύ... 40 00:03:23,103 --> 00:03:26,073 ...Αλλά και πάλι δεν χρειαζόμαστε πολύ περιθώριο για μηνύματα, έτσι δεν είναι; 41 00:03:27,174 --> 00:03:28,309 Έξυπνο, αστείο... 42 00:03:28,475 --> 00:03:31,111 ...Και θα σου επιστρέψει ρέστα για το δολάριο σας. 43 00:03:32,613 --> 00:03:35,049 Κελ, αν θέλεις πραγματικά να με πάρεις δώρο φέτος... 44 00:03:35,215 --> 00:03:36,684 ...Ξέχνα απλά ότι είναι τα γενέθλιά μου. 45 00:03:36,850 --> 00:03:38,852 Αυτό είναι το μόνο που θέλω, να ξεχάσουν όλοι. 46 00:03:39,119 --> 00:03:41,355 Ω, εκεί είναι. 47 00:03:41,522 --> 00:03:45,259 Ο μικρός μου άντρας γενεθλίων. 48 00:03:45,426 --> 00:03:48,262 Έλα, δώσε στη μαμά μια αγκαλιά γενεθλίων. 49 00:03:48,662 --> 00:03:49,930 Κοιτάξτε σας. 50 00:03:50,097 --> 00:03:54,068 Δεκαέξι και ήδη σπαρακτικός. 51 00:03:55,069 --> 00:03:56,971 Είσαι μπερδεμένος, μαμά. Είναι 18. 52 00:03:57,137 --> 00:04:00,074 Είναι τα σπυράκια του που είναι 16. 53 00:04:00,507 --> 00:04:02,876 - Αυτό είναι. παίρνω... - Έλα, σου έχω μερικά. 54 00:04:03,043 --> 00:04:06,080 Τώρα, παιδιά, θυμηθείτε τους κανόνες. 55 00:04:06,246 --> 00:04:07,581 Όχι μάχες. 56 00:04:07,748 --> 00:04:10,651 Κάνει όλη τη σκόνη να σηκωθεί. 57 00:04:10,884 --> 00:04:14,888 Τέλος πάντων, Bud, αυτό απαιτεί μια μεγάλη γιορτή. 58 00:04:15,055 --> 00:04:18,359 - Λοιπόν, τι... - Δεν θέλω άλλο πάρτι γενεθλίων. 59 00:04:18,525 --> 00:04:20,694 Το μόνο που θέλω είναι αυτό το κορίτσι, Roxanne. 60 00:04:20,861 --> 00:04:23,864 Τότε αυτό θα πάρεις. 61 00:04:24,865 --> 00:04:28,035 Είναι η νέα φίλη της Roxanne Barbie; 62 00:04:29,870 --> 00:04:33,173 Όχι. Η Ροξάνη είναι αληθινό κορίτσι. 63 00:04:33,974 --> 00:04:39,113 Τι έγινε με αυτό το ωραίο 976-κορίτσι με το οποίο είχε ερωτευτεί; 64 00:04:39,847 --> 00:04:42,583 Δεν θα δέχεται πια τις κλήσεις του. 65 00:04:43,517 --> 00:04:44,985 Καημένο μωρό μου. 66 00:04:45,185 --> 00:04:47,021 Λοιπόν, ίσως αυτό να βγάλει την άκρη. 67 00:04:47,187 --> 00:04:49,723 Σας κάνουμε ένα ωραίο πάρτι. 68 00:04:49,890 --> 00:04:54,595 Και μαντέψτε, σας νοικιάζουμε ένα πόνι. 69 00:04:57,998 --> 00:05:02,770 Μπαντ, καλύτερα να βγεις έξω τώρα και πάρε ένα καπέλο μισού γαλονιού. 70 00:05:02,970 --> 00:05:06,440 Αλλά μην πάτε ακόμα, υπάρχουν κι άλλα. 71 00:05:06,607 --> 00:05:11,478 Θυμάσαι το αγαπημένο σου Τηλεοπτική εκπομπή, Sticky the Clown; 72 00:05:12,312 --> 00:05:15,516 Μαμά, δεν έχω δει τον Sticky από τότε που ήμουν 12 χρονών. 73 00:05:15,683 --> 00:05:18,952 Λοιπόν, έχουν συμβεί πολλά με τον Sticky από τότε. 74 00:05:19,553 --> 00:05:21,188 Βγαίνει από την εργασία του... 75 00:05:21,355 --> 00:05:26,593 ...Και αυτοί-- Και το λένε αυτό συνειδητοποιεί ότι αυτό που έκανε ήταν κακό. 76 00:05:42,643 --> 00:05:47,047 Λοιπόν, μίλησα κι άλλο Συχνά χαμένα μίλια σήμερα. 77 00:05:47,715 --> 00:05:50,684 Το Τμήμα Σωφρονιστικών Σωμάτων Ανηλίκων πέταξε κάποιους παραβάτες... 78 00:05:50,851 --> 00:05:52,453 ...Σήμερα στο κατάστημα υποδημάτων... 79 00:05:52,619 --> 00:05:56,156 ...Για να τους δείξω γιατί είναι τόσο σημαντικό να μείνει στο σχολείο. 80 00:05:56,657 --> 00:05:59,293 Οι φρουροί τους έβαλαν να με παρακολουθούν να δουλεύω για πάνω από τρεις ώρες... 81 00:05:59,460 --> 00:06:03,263 ...Μέχρι και το πιο σκληραγωγημένο πανκ έκλαιγε σαν μωρό. 82 00:06:03,997 --> 00:06:07,067 Είναι ένα νέο πρόγραμμα που ονομάζεται "Scared Rich". 83 00:06:07,801 --> 00:06:11,271 Μόνο αν είχαν ένα "φοβισμένο single" όταν ήμουν πανκ. 84 00:06:11,438 --> 00:06:13,040 Τέλος πάντων, είμαι σπίτι. 85 00:06:13,207 --> 00:06:15,375 Ποιος θα είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι; 86 00:06:15,576 --> 00:06:18,245 - Αλ-- - Τι σοκ. 87 00:06:18,645 --> 00:06:21,415 Αγάπη μου, είναι τα 18α γενέθλια του Μπαντ. 88 00:06:21,582 --> 00:06:23,917 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα μίλησες μαζί του; 89 00:06:24,084 --> 00:06:26,854 Ξέρεις, χωρίς την πόρτα του μπάνιου ανάμεσά σας. 90 00:06:27,054 --> 00:06:28,956 Λοιπόν, για τι να μιλήσω; 91 00:06:29,289 --> 00:06:31,725 Η συσσωρευμένη σοφία της ζωής σας. 92 00:06:31,892 --> 00:06:35,796 Ξέρεις, πόσο βαθιά μπαίνει το δάχτυλό σου στο αυτί σου. 93 00:06:35,963 --> 00:06:38,932 Α, και τι κάνεις όταν κάνεις τον κοιλιακό σου... 94 00:06:39,099 --> 00:06:43,470 ...Μύτη και πίσω άκρο φαγούρα ταυτόχρονα. 95 00:06:45,806 --> 00:06:48,675 Μην τον αναγκάσεις να το μάθει στους δρόμους, αγάπη μου. 96 00:06:48,876 --> 00:06:50,978 Έλα, Κελ. 97 00:06:54,181 --> 00:06:56,650 Δεκαοχτώ χρονών, ε; 98 00:06:56,817 --> 00:06:59,820 Γιε μου, είναι τόσα πολλά που θέλω να σου πω... 99 00:06:59,987 --> 00:07:02,890 ...Αλλά έρχεται μια παράσταση Θέλω να παρακολουθήσω. 100 00:07:03,624 --> 00:07:07,261 Σύντομα θα φτάσετε σε εκείνη την ηλικία που σκέφτεσαι να τακτοποιηθείς... 101 00:07:07,427 --> 00:07:10,130 ...Και μεγαλώνοντας οικογένεια. Αυτό είναι αν είσαι γυναίκα. 102 00:07:10,297 --> 00:07:13,767 Αν είσαι άντρας, μπορείς να σκεφτείς να κάνεις κάτι για τον εαυτό σου. 103 00:07:13,934 --> 00:07:16,737 Θυμηθείτε, ένας άντρας είναι άντρας σε όλη του τη ζωή... 104 00:07:16,904 --> 00:07:20,541 ...Και μια γυναίκα είναι μόνο σέξι μέχρι να γίνει γυναίκα σου. 105 00:07:25,212 --> 00:07:29,416 Υποθέτω ότι αυτό που προσπαθώ να πω είναι χρόνια πολλά γιε μου. Φύγε. 106 00:07:30,417 --> 00:07:33,320 Εκεί είναι. Το αγόρι γενεθλίων. 107 00:07:33,487 --> 00:07:37,491 Εννοείς άντρα γενεθλίων, Μάρσι. 108 00:07:38,926 --> 00:07:41,361 Συγχαρητήρια, Bud. 109 00:07:41,528 --> 00:07:44,598 Ω, αγόρι, θυμάμαι όταν ήμουν 18. 110 00:07:44,765 --> 00:07:49,770 Κορίτσια παντού, Το τηλέφωνό μου δεν σταματούσε να χτυπάει. 111 00:07:52,539 --> 00:07:54,141 Αγόρι, πρέπει να σε τρελάνει. 112 00:07:55,709 --> 00:07:59,346 Μπαντ, είσαι τόσο τυχερός που είσαι 18 αυτή τη στιγμή της ιστορίας. 113 00:07:59,513 --> 00:08:04,151 Όταν έκλεισα τα 18, ήταν όλα εκεί ήταν δωρεάν έρωτας, δωρεάν σεξ... 114 00:08:04,318 --> 00:08:06,253 ...Ελεύθερος Χιούι. 115 00:08:07,988 --> 00:08:09,756 Αλλά είσαι πολύ πιο τυχερός από εμάς... 116 00:08:09,923 --> 00:08:14,561 ...Γιατί τώρα, με όλα τα πολυάριθμα και παραμορφωτικές ασθένειες εκεί έξω... 117 00:08:15,495 --> 00:08:18,799 ...Πραγματικά οι νέοι και οι νέες ευκαιρία να γνωριστούμε. 118 00:08:18,966 --> 00:08:21,301 Για να είμαστε πραγματικά φίλοι... 119 00:08:21,468 --> 00:08:24,905 ...Και όχι απλώς πορνεία κατά βούληση... 120 00:08:25,873 --> 00:08:27,908 ...Σαν τα σκυλιά... 121 00:08:29,109 --> 00:08:31,778 ...Σε ασυνήθιστα μέρη... 122 00:08:32,079 --> 00:08:34,681 ...Με ανθρώπους που ελάχιστα γνωρίζεις. 123 00:08:35,115 --> 00:08:40,020 Και με τρόπους που ακόμη και οι πιο άθλιοι του σήμερα η τρομπέτα δεν μπορούσε να φανταστεί. 124 00:08:40,487 --> 00:08:43,557 Αχ, αλεπούλη κυρία... 125 00:08:43,991 --> 00:08:46,560 ...Έρχομαι να σε πάρω. 126 00:08:53,967 --> 00:08:56,403 Ναι, 18. 127 00:08:56,570 --> 00:09:00,173 Οδηγώντας το δικό μου αυτοκίνητο, κάτω από την παραλία... 128 00:09:00,340 --> 00:09:03,510 ...Έρχονται επιταγές από τον πατέρα μου. 129 00:09:06,346 --> 00:09:09,883 Σας λέω, είναι η ηλικία για να είστε. 130 00:09:10,050 --> 00:09:13,020 Λοιπόν ακούω ότι παίρνετε ένα πόνυ και έναν κλόουν. 131 00:09:16,023 --> 00:09:17,624 Ξέρεις, δεν είναι ένας οποιοσδήποτε κλόουν. 132 00:09:17,791 --> 00:09:19,626 Κολλήστε τον κλόουν. 133 00:09:19,826 --> 00:09:21,828 Ω, είναι έξω; 134 00:09:22,963 --> 00:09:25,766 Bud, είναι για σένα. Είναι κορίτσι. 135 00:09:31,004 --> 00:09:32,739 Πραγματικά; 136 00:09:33,040 --> 00:09:34,808 Θέλει να σε πάει σε μια ταινία. 137 00:09:38,879 --> 00:09:41,848 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό, παιδιά. 138 00:09:42,015 --> 00:09:45,385 Φαίνεται ότι μπορείτε να κρατήσετε τους κλόουν σας και τα πάρτι σου... 139 00:09:45,552 --> 00:09:48,221 ...Και οι κουτσές σου αναμνήσεις του '60 ή τη δεκαετία του '20... 140 00:09:48,388 --> 00:09:51,158 ...Ή όποτε στο διάολο νόμιζες ότι ήσουν κουλ. 141 00:09:52,859 --> 00:09:57,798 Θέλεις ανάμνηση, παρακολουθήστε τον γκραν μάστερ να λειτουργεί. 142 00:10:03,170 --> 00:10:05,572 Γεια, μωρό μου, πώς κρέμονται; 143 00:10:06,807 --> 00:10:09,276 Γεια σου γιαγιά. 144 00:10:16,516 --> 00:10:19,987 Όχι, δεν έχω δει The Care Bears Big Picnic ακόμα. 145 00:10:20,654 --> 00:10:22,656 Το Σάββατο θα είναι μια χαρά. 146 00:10:22,823 --> 00:10:25,125 Ναι, πήρα τις κάλτσες που έπλεξες. 147 00:10:25,292 --> 00:10:27,828 Ναι, τα φοράω. 148 00:10:28,528 --> 00:10:31,064 Ναι, είμαι πολύ μεγάλος για να το κάνω αυτό. 149 00:10:31,665 --> 00:10:33,700 Καλά. 150 00:10:36,303 --> 00:10:38,638 Ναι, αγαπώ τη μαμά μου. 151 00:10:42,743 --> 00:10:46,313 Λοιπόν, τι ώρα είναι ο Sticky εδώ; 152 00:10:47,214 --> 00:10:48,949 - Το πάρτι ξεκινά. - Εντάξει. 153 00:10:49,116 --> 00:10:50,717 Γεια, τι είδους κέικ; 154 00:10:51,284 --> 00:10:54,955 Αν κάποιος με θέλει, Θα είμαι στον επάνω όροφο νεκρός από το ίδιο μου το χέρι. 155 00:10:55,122 --> 00:11:00,160 Γιε μου, το έσωσα αυτό μέχρι που ήσουν πολύ χαμηλά. 156 00:11:00,894 --> 00:11:02,095 Τι; 157 00:11:02,262 --> 00:11:04,965 Η κόρη του Κόπολα θέλει να πιει τσάι; 158 00:11:05,499 --> 00:11:07,934 Θέλεις να περάσεις τα γενέθλιά σου πάνω σε ένα άλογο που πεθαίνει... 159 00:11:08,101 --> 00:11:11,738 ...Ενώ ένας κλόουν σε σκιρτάει με σέλτζερ και η μαμά σου βγάζει φωτογραφίες; 160 00:11:11,905 --> 00:11:13,840 - Όχι μπαμπά. - Τότε σκάσε και πήγαινε εδώ. 161 00:11:15,842 --> 00:11:17,878 Θα κάνεις ό,τι κάνει κάθε αρσενικό Μπάντυ... 162 00:11:18,045 --> 00:11:19,746 ...Όταν φτάσει τα 18 του. 163 00:11:19,913 --> 00:11:23,517 - Δεν το κάνουμε τώρα, μπαμπά--; - Σώπα, γιε μου. 164 00:11:24,251 --> 00:11:27,888 Όχι. Απόψε είμαι... 165 00:11:29,256 --> 00:11:32,159 Σε πάω στο γυμνό μπαρ. 166 00:11:37,731 --> 00:11:39,900 Ω, μπαμπά. 167 00:11:40,067 --> 00:11:45,138 Ο πατέρας μου με πήρε σαν πατέρα του, Ο Τζεμπεντία Μπάντι, τον πήρε. 168 00:11:45,739 --> 00:11:48,208 Φαίνεται ότι σε όλη την ιστορία όλα τα αρσενικά μπάντυ... 169 00:11:48,375 --> 00:11:52,345 ...Και κοιτάζοντας τους κοροϊδευτές αυτό να μην τους ανήκει πάνε χέρι-χέρι. 170 00:11:53,380 --> 00:11:55,749 Ήξερα ότι με αγαπούσες. 171 00:11:55,949 --> 00:11:58,718 Ναι, το γυμνό μπαρ. 172 00:11:59,386 --> 00:12:02,055 Εκεί που βρωμάει η μουσική Και ποτίζουν τα ποτά 173 00:12:02,222 --> 00:12:03,523 Το μπαρ γυμνών 174 00:12:03,690 --> 00:12:06,526 Εκεί που χορεύουν τα κορίτσια Με τα σώβρακατους 175 00:12:06,693 --> 00:12:08,128 Το μπαρ γυμνών 176 00:12:08,295 --> 00:12:12,566 Πού θα δεις τον πισινό τους Και οι παγίδες τους μένουν κλειστές 177 00:12:20,140 --> 00:12:21,741 Στο γυμνό μπαρ 178 00:12:21,942 --> 00:12:23,043 Έρχονται οι γυναίκες, γιε μου. 179 00:12:23,844 --> 00:12:25,445 Τώρα θυμηθείτε, αυτό είναι το μυστικό μας. 180 00:12:25,612 --> 00:12:28,715 - Μην τους δίνετε ιδέα. - Εντάξει. 181 00:12:55,475 --> 00:12:57,777 Λοιπόν, γιε μου, είναι τα γενέθλιά σου. 182 00:12:57,944 --> 00:13:00,347 Κάθεσαι όπου θέλεις. 183 00:13:01,148 --> 00:13:03,183 Εντάξει. 184 00:13:13,693 --> 00:13:15,028 Εκτός από εκεί, γιε μου. είναι... 185 00:13:15,195 --> 00:13:17,097 Είναι εξευτελιστικό για τους χορευτές... 186 00:13:17,264 --> 00:13:21,301 ...Και εξάλλου εκεί είναι τα νίκελ οι άνθρωποι ρίχνουν συνήθως γη. 187 00:13:21,568 --> 00:13:23,570 Ορίστε, γιε μου. 188 00:13:24,471 --> 00:13:27,941 Με κράτηση για τους A. and B. Bundy. 189 00:13:30,410 --> 00:13:33,547 - Α, μπαμπά. - Ξέρω, ξέρω. 190 00:13:33,713 --> 00:13:36,449 Εντάξει, γιε μου. Κάτσε εδώ. 191 00:13:36,616 --> 00:13:38,084 Είστε έτοιμοι; 192 00:13:38,251 --> 00:13:39,953 Νομίζω ναι μπαμπά. 193 00:13:40,120 --> 00:13:41,288 Στη συνέχεια, πηγαίνετε σε αυτό. 194 00:13:44,257 --> 00:13:46,092 Βγάλτε το. 195 00:13:47,060 --> 00:13:50,063 Άκουσες το αγόρι μου να λέει «βγάλ’ το»; 196 00:13:55,202 --> 00:13:56,703 Ήταν πραγματικά τόσο καλό, μπαμπά; 197 00:13:56,870 --> 00:13:59,706 Αν μπορούσε αυτή η παλιά καρδιά να μιλήσει. 198 00:14:05,145 --> 00:14:08,515 Και τώρα, γιε μου, κάτι πραγματικά ξεχωριστό. 199 00:14:08,682 --> 00:14:13,720 Σου δίνω έξι δολάρια. 200 00:14:15,355 --> 00:14:19,292 Ω, μπαμπά, όλος ο μισθός σου. 201 00:14:19,459 --> 00:14:21,094 Έτσι είναι γιε μου. 202 00:14:21,261 --> 00:14:23,129 Όχι, όχι, γιε μου, δεν είναι για σένα. 203 00:14:23,296 --> 00:14:24,764 Όχι, είναι για τα κορίτσια. 204 00:14:24,931 --> 00:14:28,068 Θα μπεις στον πειρασμό να ξοδέψεις όλα σου τα λεφτά για το πρώτο κορίτσι... 205 00:14:28,235 --> 00:14:29,703 ...Μην το κάνεις όμως. 206 00:14:29,869 --> 00:14:33,240 Έξι δολάρια είναι πάρα πολλά χρήματα να ξοδέψεις σε οποιαδήποτε γυναίκα. 207 00:14:38,144 --> 00:14:39,613 Μην ανησυχείς για μένα, μπαμπά. 208 00:14:39,779 --> 00:14:42,515 Χρειάζεται περισσότερο από λίγο πόδι να με ταρακουνήσει. 209 00:15:14,814 --> 00:15:17,817 Ω, αυτός ο Στικί. 210 00:15:18,885 --> 00:15:23,356 Δεν ονειρευόμουν ότι θα μπορούσα να βρω κάποιος σαν αυτόν για μόνο $5. 211 00:15:23,523 --> 00:15:26,593 Το έχει ακόμα, έτσι δεν είναι; 212 00:15:27,527 --> 00:15:29,596 Είμαστε εδώ. 213 00:15:36,036 --> 00:15:38,972 Όχι, Μπακ, δεν είναι ο Μπαντ. 214 00:15:39,139 --> 00:15:45,011 Λοιπόν, δεν είσαι μεγάλος, σέξι, ό,τι κι αν είσαι. 215 00:15:45,979 --> 00:15:49,582 Απλώς θα πάω επάνω, ρίξτε λίγο Old Spice... 216 00:15:49,749 --> 00:15:52,452 ...Και θα το συνεχίσουμε. 217 00:16:00,126 --> 00:16:02,095 Kelly, είναι φίλος του Bud; 218 00:16:02,262 --> 00:16:05,498 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν μπορείτε να βρείτε ένα από αυτά. 219 00:16:05,665 --> 00:16:06,966 Αλλά αυτή είναι η Ρωξάνη... 220 00:16:07,133 --> 00:16:09,502 ...Το κορίτσι που αγαπά ο Μπαντ, αλλά που δεν τον αντέχει. 221 00:16:09,669 --> 00:16:12,806 Σκέφτηκα ότι θα έκανα κάτι καλό για εκείνον, οπότε την έπεισα να έρθει. 222 00:16:12,972 --> 00:16:15,175 Αλήθεια πεθαίνει; 223 00:16:16,443 --> 00:16:18,411 Τον έχεις δει. 224 00:16:21,348 --> 00:16:23,316 Θα μου λείψει. 225 00:16:23,483 --> 00:16:27,354 Πρέπει να με μπερδέψατε με έναν κλόουν που δίνει δεκάρα. 226 00:16:30,757 --> 00:16:32,192 Πήρα την τούρτα. 227 00:16:33,993 --> 00:16:37,497 Όχι, Μπακ, αυτός είναι ο Τζέφερσον, όχι ο Μπαντ. 228 00:16:37,664 --> 00:16:40,233 Σαν να δίνω τον κώλο μιας γάτας. 229 00:16:43,303 --> 00:16:47,874 Αν με θέλεις, θα είμαι έξω στην αυλή να μου βρεις μερικά σημεία. 230 00:16:50,243 --> 00:16:53,113 Τζέφερσον, σου πήρε τρεις ώρες να πάρω την τούρτα; 231 00:16:53,279 --> 00:16:58,752 Λοιπόν, λέγαμε για τα νιάτα μας και όλα, και με έπιασε κάπως νοσταλγία... 232 00:16:58,918 --> 00:17:01,488 ...Αγόρασα λοιπόν μια Mustang του '65. 233 00:17:02,455 --> 00:17:05,258 Αγοράσατε μια Mustang του '65; 234 00:17:05,425 --> 00:17:08,094 Λοιπόν, πότε θα βρεις δουλειά να το οδηγήσω; 235 00:17:09,062 --> 00:17:10,563 Γεια, κοιτάζω στις εφημερίδες... 236 00:17:10,730 --> 00:17:14,634 ...Είναι μόλις σηκωθώ, όλες οι καλές δουλειές έχουν ληφθεί. 237 00:17:15,335 --> 00:17:17,303 Θα πάρετε αυτό το αυτοκίνητο πίσω σήμερα. 238 00:17:17,470 --> 00:17:18,738 Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή. 239 00:17:18,905 --> 00:17:21,074 Και δεν θέλω να ακούσω άλλο... 240 00:17:29,816 --> 00:17:32,318 Α, εντάξει. 241 00:17:33,253 --> 00:17:34,888 Μπορείτε να το κρατήσετε. 242 00:17:35,054 --> 00:17:39,626 - Αλλά όχι άλλα αυτοκίνητα φέτος. - Εντάξει. 243 00:17:41,494 --> 00:17:44,564 - Είμαι κολλητός. -Κι εγώ... 244 00:17:47,567 --> 00:17:50,870 ...Αλλά τουλάχιστον έχω αυτοκίνητο. 245 00:17:52,038 --> 00:17:53,606 Κέλλυ, πρέπει να φύγω. 246 00:17:53,773 --> 00:17:58,678 Δεν περνάω το Σάββατο μου το βράδυ που κάθεσαι εδώ δίπλα στον πατέρα σου. 247 00:18:01,247 --> 00:18:02,348 Πλάκα κάνεις; 248 00:18:02,515 --> 00:18:05,385 Ο πατέρας μου δεν είναι κλόουν, είναι παπούτσι... 249 00:18:06,786 --> 00:18:09,255 Ναι, έχεις δίκιο, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 250 00:18:10,089 --> 00:18:12,258 Κέλλυ, μην λες ψέματα στο κορίτσι. 251 00:18:13,126 --> 00:18:15,862 Ο άντρας μου είναι νεκρός, Ροξάνη. 252 00:18:16,729 --> 00:18:19,365 Λοιπόν, πότε θα ανάψουμε αυτό το φτερό; 253 00:18:20,300 --> 00:18:23,269 Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε το πάρτι μόλις ο Αλ και ο Μπαντ φτάσουν σπίτι. 254 00:18:31,778 --> 00:18:33,646 Κόλπα του εμπορίου, γιε μου. 255 00:18:33,813 --> 00:18:35,782 Όταν πεθάνω, αυτό θα είναι δικό σου. 256 00:18:35,949 --> 00:18:37,684 Ισως. 257 00:18:38,751 --> 00:18:40,520 Μπαμπά, είμαι σπασμένος και βαριέμαι. 258 00:18:40,687 --> 00:18:42,422 Λοιπόν, θα το διαχειριστώ, γιε μου. Παρακολουθήστε αυτό. 259 00:19:13,386 --> 00:19:16,523 Κοίτα, σου είπα δεν χρειάζεσαι χρήματα για να διασκεδάσεις. 260 00:19:17,123 --> 00:19:18,992 Είσαι ο καλύτερος, μπαμπά. 261 00:19:19,158 --> 00:19:22,562 Γεια σου, νεαρέ, νιώθω έναν τόνο. 262 00:19:22,729 --> 00:19:24,764 Τι συμβαίνει τώρα; 263 00:19:24,931 --> 00:19:26,866 Αυτό το μέρος είναι χάλια όταν είσαι χαλασμένος. 264 00:19:27,033 --> 00:19:29,369 Ποιο μέρος δεν είναι χάλια όταν είσαι σπασμένος; 265 00:19:29,536 --> 00:19:32,639 Για να σου πω την αλήθεια, γίνεται κάπως βαρετό εδώ μέσα μερικές φορές. 266 00:19:32,805 --> 00:19:34,841 Τότε γιατί έρχεσαι; 267 00:19:37,443 --> 00:19:38,578 Για αυτό. 268 00:19:40,413 --> 00:19:43,016 Με συγχωρείτε, κύριε. με χτύπησες... 269 00:19:43,182 --> 00:19:46,553 - ...Και νομίζω ότι μου χρωστάς μια συγγνώμη. - Πτώση νεκρός. 270 00:19:51,858 --> 00:19:53,660 Πρόστιμο! 271 00:19:54,961 --> 00:19:58,498 Προχώρα, πρωτάρη, κάνε τον καλύτερο δυνατό σου πυροβολισμό. 272 00:20:26,326 --> 00:20:28,328 Γεια σου. 273 00:20:47,013 --> 00:20:49,916 -Είσαι καλά, γιε μου; - Είμαι καλά, μπαμπά. Πρόσεχε μπαμπά! 274 00:21:10,570 --> 00:21:15,775 Ελπίζω να ήταν τόσο καλό για οτιδήποτε ήταν όπως ήταν για μένα. 275 00:21:15,975 --> 00:21:17,343 Γεια, τι με νοιάζει. 276 00:21:17,543 --> 00:21:19,479 Έχω το δικό μου. 277 00:21:33,393 --> 00:21:35,595 Δεκαοχτώ χρονών και ο πρώτος σου καβγάς στο μπαρ... 278 00:21:35,762 --> 00:21:38,197 ...Όπως κάθε άλλο αρσενικό Μπάντυ πριν από εσάς. 279 00:21:38,364 --> 00:21:41,601 Είμαι περήφανος για σένα γιε μου. Πώς νιώθεις; 280 00:21:45,271 --> 00:21:47,407 Νιώθω υπέροχα, μπαμπά. 281 00:21:47,573 --> 00:21:49,342 Αλλά πού λέμε στη μαμά ότι πήγαμε; 282 00:21:49,509 --> 00:21:51,044 Λοιπόν, γιε μου, είσαι άντρας τώρα. 283 00:21:51,210 --> 00:21:55,014 Την κοιτάς κατευθείαν στα μάτια και της λες ότι είχαμε κολλήσει στην κίνηση. 284 00:21:56,949 --> 00:21:59,318 Ξέρουμε όμως πού ήμασταν. 285 00:21:59,485 --> 00:22:01,421 Το γυμνό μπαρ. 286 00:22:01,988 --> 00:22:05,191 Όπου δεν μπορείτε να αγγίξετε ένα στήθος, Αλλά μπορείς να κάνεις σπήλαιο σε ένα σεντούκι 287 00:22:05,358 --> 00:22:07,627 Στο γυμνό μπαρ 288 00:22:07,827 --> 00:22:10,463 Πού μπορείτε να κοιτάξετε έναν μηρό Και μαύρισε ένα μάτι 289 00:22:10,630 --> 00:22:12,465 Στο γυμνό μπαρ 290 00:22:12,632 --> 00:22:17,570 Εκεί που η μπύρα σου βγάζει βενζίνη, Αλλά οι Bundys κοπανάνε 291 00:22:24,043 --> 00:22:27,547 Στο γυμνό μπαρ